Contient tous les tracés de cette étape, y compris ceux des sections bien développées, mais aussi ceux des portions de l'itinéraire qui sont en cours de développement ou au stade de la planification.
Contient uniquement les sections de cette étape qui sont soit certifiées, soit développées, avec ou sans balises EuroVelo - càd les sections qui sont prêtes pour les cyclistes.
Votre contribution permet de maintenir à jour les tracés GPX officiels et de les télécharger gratuitement.
Licence et clause de non-responsabilité

Ces tracés GPX EuroVelo sont mis à disposition sous la licence Open Database License. Bien qu'ECF et les centres nationaux de coordination EuroVelo (NECC) fassent tous les efforts possibles pour s'assurer que les tracés et leurs niveaux de développement soient à la fois actuels et exacts, des erreurs ou des informations désuètes peuvent se manifester. L'utilisateur est entièrement responsable de sa propre sécurité lorsqu'il utilise les tracés et se doit d'observer les règles de circulation et la signalisation nationales.

Veuillez télécharger et lire attentivement les documents Comment utiliser les tracés GPX et Licence et clause de non-responsabilité avant d'utiliser les tracés.

Cette étape de l'EuroVelo 13 combine les itinéraires de deux pistes cyclables existantes: la Véloroute de la Mer Baltique de la frontière germano-polonaise à la péninsule de Priwall à Travemünde et le "Sentier de la Frontière Interallemande" suivant l'ancienne frontière intérieure allemande jusqu'en Tchéquie. La première partie, le long de la côte baltique, vaut la peine d'être visitée pour ses paysages côtiers variés et ses nombreuses stations thermales historiques et villes hanséatiques. Le sentier de la frontière interallemande compte plus de sites commémoratifs, de pierres commémoratives et d'installations frontalières préservées que tout autre tronçon de l'EuroVelo 13. Vous pouvez notamment visiter le point Alpha, où les armées des deux blocs se sont affrontées à une distance de seulement 200 mètres.

Le développement de l'EuroVelo 13 – Iron Curtain Trail est soutenu par le projet Interreg Central Europe ICTr-CE. Dans le cadre de ce projet, ECF et ses partenaires ont développé un produit cycliste innovant, appelé Good Impact Cycling, vendu par les centres de réservation officiels EuroVelo 13 afin de permettre aux cyclistes de découvrir l'Iron Curtain Trail tout en laissant une empreinte positive. À l'aide d'outils tels que le calculateur d'empreinte carbone CARMACAL et le système de mesure d'impact, les offres évaluent l'impact environnemental et social des circuits. Le Good Impact Programme réduit ces impacts en allouant des fonds à des projets axés sur les impacts environnementaux, sociaux et économiques, renforçant ainsi les contributions positives du cyclotourisme dans les régions. Découvrez les circuits Good Impact Cycling sur notre page consacrée aux séjours clés en mains !

ICTr-CE logo

Étapes
Pays

Legend

Development status
  • Certifié These sections were awarded the official EuroVelo Certification label, ensuring high-quality cycling conditions.They were surveyed in the field by EuroVelo Route Inspectors to respect minimum requirements for motorised traffic levels, surface quality, EuroVelo signage, and access to services as defined by the European Certification Standard (ECS) methodology. EuroVelo Certified routes are the best options for beginners!
  • Developed + Signed These sections offer generally good cycling conditions, with limited motorised traffic, rideable surfaces, and EuroVelo signs along the route. Developed routes with signs are suitable for most cyclists. However, short stretches with lower-quality conditions may occur, and it is recommended to bring a map or navigation app as signs can have defects.
  • Developed + Not Signed These sections offer generally good cycling conditions, with limited motorised traffic and rideable surfaces, but without EuroVelo signs. Developed routes without signs are suitable for most cyclists. However, short stretches with lower-quality conditions may occur, and it is warmly recommended to bring a map or navigation app.
  • Partially Developed + Signed Cycling is possible here, but conditions vary. Some stretches may have high motorised traffic or poor surfaces, even though EuroVelo signs are in place. Partially developed routes with signs are suitable for experienced cyclists only, and it is recommended to bring a map or navigation app and check national/regional websites for more information. ECF and National EuroVelo Coordination Centres are working on improvements.
  • Partially Developed + Not Signed Cycling is possible here, but conditions vary. Some stretches may have high motorised traffic or poor surfaces, and EuroVelo signs are not in place. Partially developed routes without signs are suitable for experienced cyclists only, and it is warmly recommended to bring a map or navigation app and check national/regional websites for more information. ECF and National EuroVelo Coordination Centres are working on improvements.
  • Undeveloped / Unknown These sections do not meet minimum requirements for motorised traffic levels or surface quality – or their conditions are currently unknown. They may include dangerous stretches. Cyclists choosing to cycle there should use a map or navigation app and check national/regional websites for more information. It is recommended to use public transport to skip these areas where possible.
  • Connection en transports en commun These sections include continuity across seas or rivers and undeveloped parts of the network that can be skipped with a reliable public transport connection allowing bicycle transport.

Markers

  • Patrimoine Naturel
  • Site du Patrimoine Mondial de l'UNESCO
  • Patrimoine Culturel
  • Délices Culinaires
  • Patrimoine maritime / Le Rhin / La Meuse
  • Autres points d'intérêt
  • Service
  • Arrêt de bus/car
  • Arrêt de train
  • Centre d'information sur la mobilité

Ressources Nationales

ADFC: Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club e.V.

Centre de Coordination National EuroVelo

L'ADFC est un organisme national à but non-lucratif, comptant plus de 230 000 membres passionnés de vélo, dont l'objectif est de rendre les routes plus sûres pour les cyclistes et les piétons. En plus d'encourager les modes de déplacement durables et respectueux de l'environnement, l'ADFC fournit des conseils sur tous les aspects du cyclisme: achat de vélos, technologie, pistes cyclables, accessoires, questions liées au tourisme et politiques cyclables.

030 2091498-0
Visitez le site

Office Fédéral de la logistique et de la mobilité (BALM)

Centre de Coordination National EuroVelo

L'Office fédéral de la logistique et de la mobilité (BALM) est le principal partenaire central chargé de la promotion du vélo pour le compte du ministère fédéral des Transports. Le BALM est le premier interlocuteur pour de nombreuses questions relatives au financement et à la promotion du trafic cycliste. Il apporte ainsi une contribution essentielle à la mise en place durable d'une mobilité sûre et respectueuse de l'environnement et à la réalisation des objectifs de protection du climat dans le domaine de la mobilité. Le bureau Cycle Network Germany du BALM est l'organisateur du projet de réseau cyclable national allemand. Il forme le réseau d'itinéraires cyclables d'importance nationale et comprend les treize itinéraires D, la Véloroute de l'unité allemande et la Véloroute du rideau de fer.

Visitez le site

Tchéquie en vélo

Centre de Coordination National EuroVelo

Partnerství o.p.s. est le coordinateur national EuroVelo en Tchéquie. Ce site web présente les meilleures pistes cyclables du pays, y compris les itinéraires EuroVelo, les voies vertes et les entreprises favorables aux cyclistes, ainsi que les hébergements qui accueillent les cyclistes (appelés "Cyklisté vítáni"), les restaurants et les attractions touristiques.

(+420) 736 747 361
Visitez le site

Bett+ Bike- Hébergements de qualité pour les cyclistes

Plus de 5.900 hôtels, maisons d’hôtes, auberges de jeunesse, maisons nature et terrains de camping proposant des services adaptés aux besoins des cyclistes sont listés sur ce site web. Les hébergements qui remplissent les critères de qualité d’ADFC sont indiqués par un signe reconnaissable à l'entrée.

Visitez le site

Brochure d’ADFC "Découvrir l'Allemagne à vélo"

Dans la version électronique de la brochure, vous trouverez une sélection des plus jolies véloroutes d'Allemagne.

Visitez le site

Centrale allemande pour le tourisme e.V., DZT

Depuis plus de 60 ans, le DZT fait la promotion de l'Allemagne à l'étranger pour le compte du gouvernement. Elle commercialise la diversité touristique de l'Allemagne dans le monde entier. Elle fait donc de la publicité pour une des marques les plus grandes et attractives - le pays touristique d'Allemagne. Une sélection de routes cyclables longue distance se trouve sur www.germany.travel avec une description de l'itinéraire et des indications sur les établissements Bett+Bike.

+49 (0)69 974640
Visitez le site

Chemins de fer

Site internet de la compagnie de chemin de fer tchèque (České dráhy) avec des informations sur les vélos dans les trains en République Tchèque.

00420 221 111 122
Visitez le site

EuroVelo Tchéquie

Ce site web pour EuroVelo en Tchéquie fournit des informations sur les quatre itinéraires EuroVelo, comprenant les hébergements adaptés aux cyclistes labellisés "Cyclists Welcome", la gastronomie et les sites touristiques. Disponible en anglais, allemand et tchèque, le site contient également des informations sur les tronçons quotidiens, les principaux points d'intérêt, une carte en ligne avec des tracés téléchargeables au format kml ainsi que des contacts pour obtenir plus d'informations.

(+420) 274 816 727
Visitez le site

Informations sur les transports en commun

Site web national proposant des informations sur les liaisons de train, de bus et de transports en commun, ainsi que sur les déplacements à vélo en République tchèque.

Visitez le site

Location de vélos en République Tchèque

Service de location de vélos de la compagnie tchèque des chemins de fer.

Visitez le site

Pays des Histoires

Site officiel de l'autorité nationale du tourisme "CzechTourism", une source d'inspiration pour les itinéraires à vélo en République tchèque.

Visitez le site

Planificateur d'itinéraires vélo en Allemagne

Cette plateforme permet de facilement planifier des itinéraires cyclables à travers l'Allemagne ! Planifiez votre voyage et téléchargez les pistes GPX des D-Routes allemandes en open data.

Visitez le site

Routes Cyclables de Qualité ADFC

Actuellement, 45 itinéraires de qualité en Allemagne, 2 itinéraires de qualité à l'étranger et 6 régions cyclotouristiques portent le label de qualité de l'ADFC. Le lien fournit plus d'informations.

Visitez le site

Services accueillants pour les cyclistes

Les hébergements, restaurants, campings et destinations touristiques pour cyclistes sont tous indiqués par un vélo qui sourit, signifiant que les services sont certifiés "Accueil Vélo".

(+420) 736 747 361
Visitez le site

Sites UNESCO

Site internet à propos des 17 sites UNESCO en République Tchèque.

Visitez le site

Véloroute du Rideau de Fer en CZ, AT et SK

Une section particulièrement belle de l'EuroVelo 13 - Iron Curtain Trail à travers une nature unique à la frontière entre la Tchéquie, la Basse-Autriche et la Slovaquie.

Visitez le site

Bureau du maréchal Zachodniopomorskie

Point d'information à propos de la section Świnoujscie - Ustka de l'EuroVelo 10 - Véloroute de la Mer Baltique et l'EuroVelo 13 - Véloroute du Rideau de Fer en Pologne.

Visitez le site

[EV10, EV13] ADFC - Association régionale Mecklembourg-Poméranie-Occidentale

Le bureau régional de la fédération allemande des cyclistes dans le Mecklenburg-Vorpommern.

Visitez le site

[EV13] Ceinture Verte Allemagne

De la Mer de Barents à la Mer Noire s'étendait une barrière qui montrait son côté le plus inhumain en Allemagne. Il découpa un pays en est et ouest, séparant des familles et amis pendant des décennies. Mais la nature a conquit ce bout de terre. La "Ceinture Verte" a été créée avec des habitats naturels pleins de plantes et animaux rares. Depuis 1989, le BUND a été actif dans la préservation de la Ceinture Verte, avec d'autres organisation et départements gouvernementaux.

Visitez le site

[EV13] Section 1 - Véloroute de la côte baltique - Mecklembourg-Poméranie-Occidentale

Le point de départ se trouve à l'ouest de Swinemünde dans le parc naturel d'Usedom. À partir de là, la route vous emmène par les villes hanséatiques de Greifswald, Stralsund, Rostock et Wismar, le long de la côte baltique, jusqu'à l'embouchure de la Trave sur la presque-île de Privall, d'où vous atteignerez finalement la ville balnéaire de Travemünde. L'UNESCO a classé les vieilles-villes de Stralsund et Wismar au patrimoine mondial, en tant qu'exemple de l'héritage culturel de la Hanse.

+49 381 4030-550
Visitez le site

[EV13] Section 2 - Véloroute de l'Elbe Nord

Cette partie de l'EuroVelo 13 suit le parcours de la Véloroute de l'Elbe. Elle commence à Boizenburg près de l'Elbe, le deuxième fleuve d'Allemagne - et continue au milieu de la réserve biosphère de l'UNESCO de l'Elbe en direction sud-est, par les communes de Hitzacker et Dömitz, jusqu'à Schnackenburg.

+49 4542 856862
Visitez le site

[EV13] Section 3 - Iron Curtain Trail - Bavière

Le tracé balisé de l'EuroVelo 13 dans la forêt du Haut-Palatinat se trouve en majeure partie du côté allemand, change de côte près de Rozvadov au monument de l'ouverture du Rideau de Fer et l'actuel musée de la frontière. Ensuite vous traverserez la frontière à Waidhaus et serez emmenés sur la piste cyclable Bockl vers Eslarn et à partir de Friedrichshäng vous vous trouverez du côté tchèque.

+49 9433 / 203810
Visitez le site

Région de Poméranie

Site web où vous pouvez trouver les attractions les plus intéressantes de la région de Poméranie. Voyez ce qu'il y a à voir et découvrez tout sur la Poméranie. Bienvenue !

Visitez le site

Région de Warmie & Mazurie

Point d'information pour la section entre Elbląg et la frontière Polono-Russe de l'EuroVelo 10 - Véloroute de la Mer Baltique et l'EuroVelo 13 - Véloroute du Rideau de Fer en Pologne.

Visitez le site

Inspirations liées

Topoguides

EuroVelo 10, EuroVelo 13 : Véloroute du Rideau de Fer 2 [Bikeline Esterbauer]

Ce topo-guide décrit l'EuroVelo 10 à partir de Riga jusqu’à Lübeck (1.604 km). La moitié de la section lettone est décrite dans le livre. Un outil parfait pour préparer votre voyage : cartes à l’échelle 1 : 85 000, profils d’élévation et de distance, tracés GPS, annuaire des hébergements et services vélo, plastifié et indéchirable. Disponible en anglais et en allemand. Traduction française de la légende des cartes et du manuel d’utilisation du guide sur esterbauer.com/international.

Carte des itinéraires cyclables longue distance, des itinéraires EuroVelo et des voies vertes avec des services certifiés pour les cyclistes en Tchéquie

La carte présente les principaux itinéraires cyclables EuroVelo, Voies vertes, Rivières et Culture de la République tchèque, ainsi que les services destinés aux cyclistes "Cyclists Welcome". Elle est publiée chaque année par le coordinateur de l'EuroVelo en République tchèque, Partnerství, o.p.s. La carte est disponible en anglais et en tchèque et peut être commandée sur la boutique en ligne.

EuroVelo13: Véloroute du Rideau de Fer 3 [Bikeline Esterbauer]

Ce topo-guide décrit la section allemande de l’EuroVelo 13 entre Lübeck et Hof (1 100 km). Un outil parfait pour préparer votre voyage et vous guider : cartes à l’échelle 1 : 85 000, profils d’élévation et de distance, tracés GPS, annuaire des hébergements et services vélo, plastifié et indéchirable. Disponible en anglais et en allemand. Légende des cartes et du manuel d’utilisation du guide disponibles en français sur esterbauer.com/international.

EuroVelo 13 : Véloroute du Rideau de Fer 4 [Bikeline Esterbauer]

Ce topo-guide décrit l’EuroVelo 13 en Tchéquie, Autriche, Slovaquie, Hongrie, Slovénie, Croatie et Serbie (1 760 km). Un outil parfait pour préparer votre voyage et vous guider : cartes à l’échelle 1 : 85 000, profils d’élévation et de distance, tracés GPS, annuaire des hébergements et services vélo, plastifié et indéchirable. Disponible en anglais et en allemand. Légende des cartes et manuel d’utilisation du guide disponibles en français sur esterbauer.com/international.

Services

bett+bike
Allemagne
EV2 EV3 EV4 EV5 EV6 EV7 EV8 EV9 EV10 EV12 EV13 EV15 EV17
national

Le logo bett+bike de l'ADFC est présent non seulement en Allemagne, mais aussi dans de nombreux autres pays tels que l'Autriche, la Belgique ou le Denmark. Sur le site web, les hébergements certifiés sont répartis en quatre catégories : hébergements bett+bike, sports, camping et maisons de vacances. De plus, les résultats peuvent être subdivisés en régions et en itinéraires cyclables.

Visitez le site
Cyclistes bienvenus (Cyklisté vítáni)
Tchéquie
EV4 EV7 EV9 EV13
national

La carte interactive des itinéraires cyclables longue distance en Tchéquie répertorie différents types de services destinés aux cyclistes, tels que les hébergements, les campings, les restaurants et les attractions touristiques. Les résultats peuvent également être filtrés par type de service et d'itinéraire cyclable. Cette initiative s'inscrit dans le cadre du projet « Cyclists Welcome in V4 » (Bienvenue aux cyclistes dans le V4).

Visitez le site
Hébergements adaptés aux cyclistes + pubs le long de l'Elberadweg
Allemagne
EV4 EV7 EV13
regional

Le long de la piste cyclable « Elberadweg » en Allemagne, les cafés et hébergements adaptés aux cyclistes accueillent ces derniers avec le label « radfreundlich » (adapté aux cyclistes), en se basant sur les exigences émises par l'ADFC.

Visitez le site
Lieu cyclistes-friendly (Miejsce Przyjazne Rowerzystom)
Pologne
EV10 EV13
regional

« Miejsce Przyjazne Rowerzystom » est un système récemment créé (2022) dans la région de Poméranie occidentale, en Pologne, qui offre des services aux cyclistes. Il comprend les catégories suivantes : hébergements, restauration, attractions touristiques, points d'information touristique et autres commerces et services.

Visitez le site